Quod erat demonstrandum
Я много от чего безумно тащилась в детстве, но самым глубоким и долгим увлечением у меня стала «Сейлормун». Именно с нее я вообще начала смотреть аниме, а впоследствии и учить японский. О-о, вот это время было! Страшно представить, что было бы, если бы я тогда попала в фандом 
...А ведь я сейчас вспоминаю — там ровно двести серий! Ужас, я сейчас вообще не могу представить, что начну смотреть сериал такой длины
Но мне всегда больше всего нравился и казался самым правильным и сильным именно первый сезон. Оттуда же моя первая персонажная любовь — Зойсайт (хм, странно, почему из всех этих имен-минералов на русский перевели только Нефрита?).
О, а ведь мне даже несколько раз фики приносили в распечатках. Ужасные фики, конечно
Даже стало интересно: наверняка ведь фики и сейчас пишут? Должны же где-то встретиться хорошие фики? Надо пойти поискать 

...А ведь я сейчас вспоминаю — там ровно двести серий! Ужас, я сейчас вообще не могу представить, что начну смотреть сериал такой длины

О, а ведь мне даже несколько раз фики приносили в распечатках. Ужасные фики, конечно


(хм, странно, почему из всех этих имен-минералов на русский перевели только Нефрита?). ----------------------интересно, а какие там еще были имена-минералы?
Зритель-моньяг в отсутствии интернета творит страшное! Я догадалась о закономерности и пошла в библиотеку за японско-русским геологическим словарем
tiger_black
В первом сезоне все злодеи были с именами камней. Жадеит (Джедайт), Нефрит, Цоизит (Зойсайт) и Кунцит (Кунсайт). И, конечно, королева Берилл, которую перевели как «королева Погибель»
Upd. А чего это я только про первый сезон! У них это хорошая традиция. Во втором — Рубиус, Изумруд, Сапфир, принц Алмаз, до них еще четыре девушки с непереведенными именами (помню только Кермесайт)... В третьем помню Каоринайт (каолинит? это вроде бы не камень, но кто его знает...)
Ыыыы, ностальгия))))
королева Берилл
Ну может, это... надо было подчеркнуть, что она Плохая?
там еще че-та нада было подчеркивать?
Спасибо))
Я думала, это только у меня такая мания...)))
А можно поподробнее про твою манию?
Ну помнишь, у меня был фик про Трио и книжки, а среди книжек словарь "Имя мага"? Так он не случайно там был, я ономастикой вообще увлекаюсь и имена люблю придумывать (но это ты в курсе, вероятно). А камни - источник неисчерпаемый))))
Я для ориджинала сначала это использовала, а потом и в фики по ГП переползло. Только не так откровенно, конечно, как Изумруд, Сапфир, Алмаз и подобное))) Более завуалированно. Ну как те же Джедайт и Кунсайт))
Впрочем, интересны не только камни.
Да, помню этот фик
Только не так откровенно, конечно, как Изумруд, Сапфир, Алмаз и подобное)))
Эта откровенность — результат непоследовательности наших переводчегов)) Я думаю, или уж все имена переводить, или все оставить так, как они звучат.
Ну вот именно, что тут нужна последовательность - выглядело бы лингвистически приличней))) Ну и менее известные минералы тоже интереснее звучат)
Но все равно любимыми остаются:
"Хотелось пожить" и "Записки влюбленной юмы" от Юмы Антрацит. на дарркиндоме они до сих пор есть.
Пишут. Пишут, и они есть.
О, это очень хорошо
на дарркиндоме они до сих пор есть.
Спасибо, почитаю!
Youma по системе Поливанова как раз будет «ёма», вот я и удивляюсь
+ классная иногда озвучка и перевод, особенно у СМ.
+ классная иногда озвучка и перевод, особенно у СМ.
Простите, не совсем поняла, что вы имели в виду? Если говорить про СМ, то по крайней мере у трех первых сезонов озвучка и в самом деле очень даже ничего, но вот перевод оставляет желать лучшего
Ух ты! Давайте
читать дальше
Увы, ложная тревога... они, кажется, встроенные(((( Сейчас проверила - на всех сериях((((((((((
Извините, что не проверила сразу.
Ничего страшного, бывает...