Quod erat demonstrandum
Просто хочу сказать огромное спасибо тем, кто поддерживает меня с переводом, смотрит и обсуждает сериал.
И, конечно, в первую очередь это  Амелия Б., которой я невероятно благодарна за энтузиазм в обсуждениях и за эмоциональность :white:
И не могу не отметить  Hahnenfeder, которая, хотя пока и не смотрела перевод :smirk:, тоже всячески поддерживает во мне энтузиазм, просто необходимый для такой трудной работы :squeeze:
И, наконец, если бы не этот пост  k8, ничего этого просто-напросто бы не было, потому что я сейчас вообще не говорила бы по-испански и понятия не имела бы о сериалах Аргоса.
Извините за пафос :rotate: Всех люблю!

Комментарии
15.10.2012 в 10:59

Великий нехочуха
Єто что, с момента моего поста испанский был выучен с нуля?! Восхищаюсь и уползаю в сознании собственной неполноценности. ;)
15.10.2012 в 11:00

Quod erat demonstrandum
k8, не совсем так, первые месяцы я просто смотрела сериал, а учить язык дозрела где-то в мае :)
Upd. И не могу сказать, что он выучен, при переводе я из словаря не вылезаю. Лексики у меня ещё маловато.
15.10.2012 в 11:05

Великий нехочуха
Диана Шипилова

Поразительная скорость и отвага! И перевод же еще на слух делается, я правильно понимаю?

А не вылезать из словаря при переводе на самом деле нормально. Єто скорее признак ответственности.
15.10.2012 в 12:41

Quod erat demonstrandum
k8, спасибо! :sunny:
Да, перевод делается на слух, но в особо непонятных моментах я консультируюсь с другом из Мексики, он мне расшифровывает спорные фразы :)

А не вылезать из словаря при переводе на самом деле нормально. Єто скорее признак ответственности.
Хорошо, если так. Я даже самые простые слова смотрю, иногда открываются разные неожиданности :alles:
15.10.2012 в 12:54

Великий нехочуха
Диана Шипилова, Я даже самые простые слова смотрю, иногда открываются разные неожиданности :alles:

Вот именно. ;) Я не знаю, как в мексиканском испанском с контекстной зависимостью, но подозреваю, что не намного лучше, чем в английском или русском. А в контекстно-зависимом языке от каждого слова надо ждать подлости и совершенно нового смысла. Так что словарь, Википедия, другой словарь, друг и так далее. ;)
15.10.2012 в 16:57

Каждый вечер папа-кит феерически тупит. Если б только каждый вечер, если б только папа кит...
Ты Герой Галактики. Отсмотрела четвертую серию в дороге, впечатления - завтра. А ты - просто МОЛОДЕЦ))))
15.10.2012 в 21:22

Quod erat demonstrandum
Амелия Б., спасибо :squeeze: